Das Werfen …

… von Fliegen und Schnüren kenne ich. Aber die Disziplinen des Werfens von Rute und Rolle sind mir neu.

Titel Buch Das Werfen von Rute und Rolle — „Anfänger und Fortgeschrittene werden Text und Abbildungen mit gleichem Gewinn studieren, […]“, behauptet zumindest der Übersetzer des Buches.

Vielleicht wurde der Titel „Das Werfen“ von den Personen „Rute“ und „Rolle“ geschrieben? Aber wer ist dann Terry Thomas ? Man weiß es nicht.

Sicher, es ist Haarspalterei auf hohem Niveau. Doch als ich den Titel zum ersten Mal las, hatte ich eben sofort dieses Bild eines Kugelstoßers vor Augen, der eine Rolle wirft. Das würde sogar noch gehen, eine Rolle fliegen lassen, aber mit einer Rute werfen?!

Was soll’s? Die Finnen werfen mit Gummistiefeln und die Schotten mit Baumstämmen. Warum nicht dann auch mit Rute und Rolle werfen?